Äiti! Jethro syö alushousujani.
Tule tänne, pikkupossu. Jethro.
Äiti, ennen kuin hän tulee... Syytöksille ei ole todisteita.
Gillian, poikasi viritti fööniin pommin.
Kivoja oletuksia, mutta ei todisteita.
Minä voin satuttaa sinua. - Äiti, hän tarvitsee lääkkeitä!
Tule, Jethro. - Tule tänne.
Inhoan tätä perhettä. Tule tänne!
Jethro, nyt riittää!
Tulkaahan, lapset.
Reppu.
Mitä? Tämä on muodissa. - Ei sovi. Laita farkut.
Ja purukumi pois suusta.
Mitä väriä haluat tänään? Punaista, sinistä tai lilaa?
Pinkkiä, äiti. - Farren.
Käskit laittaa farkut. - Tarkoitin sinun kokoasi.
Tulkaa, lapset. Ettei myöhästytä.
Ole hyvä.
Tule nyt, kulta.
Älä! - Ulos siitä.
Lopettakaa tappeleminen.
Salli minun auttaa. - Hei. Menemmehän syömään?
Lhan varmasti. - Meillä on yleisöä.
Yäk, kohta lentää laatta. - Tuo on ihan luuseri.
Minä tykkään Bobista.
Hän myy kuulakärkikyniä. Tekee tylsää hommaa. Kuin robotti.
Hän on robotti. Tulevaisuudesta lähetetty kyborgi -
joka tuhoaa ihmiskunnan. Hän aloittaa meistä.
Kolme kuukautta. Hyvää juhlapäivää.
Mitä nyt?
Minun pitää kertoa sinulle työstäni.
Tämä voi ehkä järkyttää sinua -
mutta sinun kuuluu tietää kaikki ennen kuin suhteemme pitenee.
Anna olla, Bob. - Mitä?
Olen onnellinen seurassasi. Saat minut aina nauramaan.
Jos olisin yksin, meillä olisi tulevaisuutta.
Mutta mukanani tulee muutakin. - Mitä tarkoitat?
Lapseni ovat etusijalla. Miten esittäisin tämän kauniisti?
He inhoavat minua. - Niin.
Saisin heidät pitämään minusta.
Lapsia ei voi pakottaa pitämään kenestäkään. Ei ketään lapsia.
Lapseni ovat kokeneet paljon ja...
Ei oteta seuraavaa askelta ennen kuin he tottuvat sinuun.
Eikö onnellasi ole merkitystä?
Suo anteeksi.
Minun täytyy mennä. Töissä on hätätilanne.
Onko kynistä loppunut muste? - Isompi ongelma. Anna anteeksi.
Selitän kaiken huomenna. - Selvä. Nähdään huomenna.
Se kesti kauan. - 16 minuuttia.
Pysähdyitkö ottamaan latten? - Sinä... Miten se sanotaan?
Sinä ilkuilet. - Hyväksytään.
Poldark ja muutama neukku meni juuri jalostamoon.
Olin oikeassa. Hän suunnittelee jotakin.
Ehkä he vain haluavat tankata ilmaiseksi.
Se mies on kiero kuin korkkiruuvi.
Tiedät kaiken Poldarkista. Mitä hän aikoo?
Jos hän haluaa tuhota maailman öljy- varannot, mitä hän tuolla tekee?
Saat tilaisuuden kysyä häneltä.
ETSII KOHDETTA
VAROITUS - El LÄPIKULKUA
Miten me tuonne pääsemme? Raketillako?
Se on huollossa.
Odota merkkiäni.
Juri. - Mitä tämä on?
C-4:ää. Kun olemme valmiit, räjäytä paikka taivaan tuuliin.
Nopeasti. Ei ole koko päivää aikaa. Ette saa ylityökorvauksia.
Bob Ho.
Jäisin mielelläni juttelemaan, mutta täytyy mennä.
Tuolla! Juoskaa!
Häivytään.
Se oli hauskaa. Hyvää kuntoilua.
Otetaan uusiksi joskus. - Lähdetään, Poldark.
Näitkö Poldarkin ilmeen?
Hienoa työtä, Bob. Harmi, että lähdet kotiin.
Olet paras agenttini. - Minä seison tässä ihan vieressä.
Voisiko laina-aikaa pidentää?
Tämä oli viimeinen tehtäväni. Jään eläkkeelle.
Ei kai Gillianian takia? - Haluan elää normaalia elämää.
Haluan mennä naimisiin. - Älä mene naimisiin.
Etsi nainen, jota pian vihaat, ja anna hänelle talosi.
Saat pitää kellon muistoksi CIA: Lta.
Asuuko se nainen peiteasuntosi naapurissa? - He ovat tapailleet.
En ikinä luopuisi työstäni naisen takia.
Kaikki pikkupojat haluavat vakoojiksi. Ne pitkät päivät.
Syödään kyttäyskeikalla autossa. Meitä ammutaan.
Opitaan kusemaan pulloon liikkuvassa autossa. Teet oikein.
Ongelmana on se, että naisen lapset vihaavat minua.
Olet ykkönen. - Onnea niiden muksujen kanssa.
Olen kukistanut diktaattoreita. Kolme lasta eivät ole ongelma.
Tänne, Ringo. - Tule tänne, kissuli.
Hei, lapset.
Anteeksi, että minun piti lähteä eilen. - Ymmärrän, se on työtäsi.
Se oli töykeää. Lupaan, ettei se toistu ikinä.
Äiti, entä Ringo?
Olemme kokeilleet kaikkea. Se tulee alas, kun se haluaa.
Haluatko nähdä, mitä olen tehnyt? - Toki.
Ringo. Ringo!
Tule, kisu. Et ole niin korkealla.
Ole hyvä.
Mitä mieltä olet? - Tuota...
Hurjaa. - Se on kesken.
Tänään en ole ehtinyt tehdä sitä. Kissa oli katolla, antenni hajosi -
ja etsin korjaajaa puhelimessa kaksi tuntia.
Enkä voi olla ajattelematta eilisiltaa.
Joten...
Onko kaikki hyvin välillämme? - Ymmärrän sinua.
Jos mies nai sinut, hän nai kaikki teidät neljä.
Muista myös possu, kissa ja kilpikonna.
Pidätkö tuosta oikeasti? - Se pelottaa minua.
Joskus tuntuu, että olen löytänyt viimeisen rehellisen miehen.
Täällä on pikkuleipiä.
Niin? - Menetkö Bobin kanssa naimisiin?
Mitä? Rauhoittukaa. - Et voi tehdä sitä.
Olet ihan eri tasolla kuin hän. - Hän on tylsä nörtti.
Hän on kiltti mies, joka kohtelee minua hyvin.
Hän myy kuulakärkikyniä. - Hän on kyborgi.
Ette tunne häntä. Maailma ja taide kiinnostavat häntä.
Hän puhuu historiasta, tieteestä ja politiikasta.
Nyt ymmärrän, miksei hän ole tylsä.
Teistä tylsää on se, mikä minusta on luotettavaa.
Haluan miehen, joka menee töihin joka päivä -
ja tulee kotiin joka ilta. Miehen, joka ei valehtele tai petä -
tai jätä perhettään, heti kun joku...
Myös minun onnellani on merkitystä.
Kamalaa, kun vanhoilla ihmisillä on tunteita.
Bob täytyy hoitaa pois kuvioista.
Mitä on tapahtunut? - He iskivät Poldarkin vankikuljetukseen.
Ei kai hän karannut? - Karkasi kuin juoppo vieroituksesta.
Homma oli suunniteltu. He tiesivät, että hän oli tulossa.
Väitätkö, että joku on laulanut? - Sanon vain, että hän karkasi.
Tervetuloa takaisin.
Tatjana. Et voi kuvitellakaan, millaista siellä on.
Painostava pimeys ja tyhjien päivien vuosikautinen kidutus.
Vankila on yhtä helvettiä. - Olit sisällä neljä tuntia.
Tunteikkaat jälleennäkemiset saavat riittää.
Tarvitsen uuden annoksen mahdollisimman pian.
Teemme uuden testin kahden päivän kuluttua.
Haluan vaihtaa vaatteet. Jotain modernia ja muodikasta.
Ja jotain syötävää, jonka mukana ei saa lelua.
Selvä.
Koristelemme kurpitsoja. Tuletko mukaan?
Tietty, koska olen luuseri, jolla ei ole elämää.
Sanoinko, että aiomme paahtaa kurpitsansiemeniä?
Tule nyt. Ole yhdessä perheesi kanssa.
Haluan yksityisyyttä. - Äläpäs auo suutasi.
Sanon, mitä haluan. - Tulet alakertaan nyt heti.
En. Häivy. - Tämä on minun taloni.
Sinä et päätä minun puolestani.
Ulos, Gillian. - Alakertaan viidessä minuutissa.
Inhoan tätä taloa ja tätä perhettä. Mene ulos!
YHTEYS MUODOSTETTU
Hän ei kuule minua. Olen katolla.
Vain täällä voin olla yksin tässä hullujenhuoneessa.
Gillian ei saa naida sitä miestä.
Ei, ei sen takia. Olet oikeassa, mies on ihan robotti -
mutta se ei ole ongelma. Mitä tapahtuu, kun isäni palaa?
Isä ei jätä minua, hän palaa tänne. Ja entä jos äiti on naimisissa?
En tiedä.
Äiti, lan antaa Jethrolle pekonia. - Tuo on ihan väärin.
Miksi?
Ho. Bob Ho. - Hei. Miten muksujen kanssa sujuu?
Vien heidät piknikille. Pakotan heidät pitämään minusta.
Pakotat? Voisit yhtä hyvin raaputtaa korvaasi kyynärpäälläsi.
Tiedätkö mitä? Poldark karkasi.
Se ei kuulu minulle enää. - Tiedän.
Löysimme tiedoston, joka näyttää sivuston aloitusportaalilta.
Mutta emme pääse sisään. Katsoisitko asiaa?
Jos selvität sen, hienoa. Ellet pysty, ei siinä mitään.
Teen sen sinun vuoksesi. Lähetä se kotikoneelleni.
Tein sen jo. Asiaan liittyy se -
että toimistossa on kenties tiedonantaja.
Epäilläänkö minua? - Ei.
Glazesta olet terävämpi kuin piikkilangan piikki.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Pidä hauskaa piknikillä.
Kerro, kun olet katsonut sitä tiedostoa. Kiitti.
Arvoituskryptaus. Antaa tulla vain.
Onko kello jo 12? - Ei. Minulla on huonoja uutisia.
Minun isäni on sairaalassa. - Kuinka ikävää.
Hän kaatui softball-pelissä, ja nyt hän saa uuden lantion.
Minun täytyy jättää lapset tänne ja lentää Denveriin hoitamaan isää.
Sehän on hyvä. - Mitä tarkoitat?
Anna minun hoitaa lapsia. Saamme tutustua toisiimme.
Ei, Bob. Sinä ja he... Enpä oikein tiedä.
Tätini tulee tänne. Hän hoitaa lapsia. Hän on käynyt armeijan.
Tämä voisi olla juuri sitä, mitä me tarvitsemme.
Ajomatkat, läksyt, halloween. Heidän asunsa, ja talon siistiminen.
Ei mitään hätää. Rakastan halloweenia.
Sinulla ei ole mitään hätää. He ovat turvassa kanssani.
En ole huolissani heistä.
Oletko tosissasi? - Eikö ole muita vaihtoehtoja?
Sijaisperhe? Nuorisovankila?
No niin. Kaikki on hyvin.
Rakastan teitä.
Tulee ikävä. - Todistat sen hylkäämällä meidät.
Jäätte henkiin. Ostan teille tuliaisia.
Hei hei. Nähdään taas. - Hei hei!
Eikö ole jännittävää?
Pakkaan muutaman tavaran, ja mennään teille, eikö?
Trimmeri. Hän leikkaa omat hiuksensa.
Ei mitään erikoista dvd-levyissä. Perinteisiä toimintaleffoja -
ei science fictionia tai lapsilta kiellettyä.
Katsotaan hänen tietokonettaan. - Siellä on varmasti jotain törkyä.
Muotipoliisille on tilausta.
Katson sitä tiedostoa, Colton. Eräs tärkeä seikka.
Mitä halloween on?
Farren, tiedätkö mitä tämä on?
Sinä ainakin innostuit. Klingonin sanakirja.
Sekoitat minut toisenlaiseen nörttiin.
Tukholma GBH. Grievous Bodily Harm livenä Tukholmassa.
Tämä konsertti on oikea keräilyharvinaisuus.
Miksi Bobilla on se? - Lhan sama. Lataan sen itselleni.
Tämä on lippuni suosion kukkuloille.
Tällaisetko vaatteet halusit minulle?
Sanoit, että haluat modernia. - Näytän ihan rap-tyypiltä.
Hommaa minulle jotain eleganttia.
Mikä se sinun ongelmasi onkaan?
Aloin ladata kaavaa ja huomasin, että sivuilla on kolmas osapuoli.
Jos USA tai Kiina selvittävät aineen, he tekevät vasta-aineen.
Jäljitän palveluntarjoajaa, mutta siihen menee jonkin aikaa.
Etsi se, joka kaavani latasi, ja hanki se takaisin.
Ja?
Tapa heidät. - Kiitos.
Mikä sinua vaivaa? - Minä tapan sinut.
Ei kun minä tapan sinut!
Älä lyö minua!
Lopettakaa. Mitä täällä tapahtuu?
Hän heitti hajupommin huoneeseeni. - Ei ole totta.
Väitätkö, että heitin hajupommin omaan huoneeseeni?
Vain jotta sinä joutuisit pulaan? Säälittävää.
Farren, olen pettynyt sinuun. Teidän pitäisi olla nukkumassa.
Jos teemme läksyt ajoissa, saamme valvoa puoleenyöhön.
Saamme myös katsoa aikuisten ohjelmia. Se on melkeinpä perinne.
En ajatellut tätä loppuun asti.
Nora?
Nyt on nukkumaanmenoaika.
Minä en halua mennä sänkyyn.
Vain äiti saa pukea minulle yöpuvun.
Nora!
Täältä tullaan!
Tule tänne. Otan sinut kiinni.
Tule tänne.
Otan sinut kiinni. Täältä tullaan.
Nora.
Älä nyt, Nora.
Vain äiti saa pukea minulle vaatteet.
Sinä...
Osaako äiti tehdä tuollaista?
Nyt sänkyyn.
Ulos!
Haloo? - Olet hengissä.
Hyvä merkki. Miten lapsilla menee?
Oli todella mukava ilta. Helppoa kuin mikä.
Lhan totta? Olethan siis minun lasteni kanssa?
Bob? Aioit kertoa minulle jotain työstäsi -
mutta keskeytin sinut. Haluatko kertoa nyt?
Se voi odottaa siihen, kun tulet kotiin.
Minusta tämä oli todella hyvä idea. - Pahin on varmasti takanamme.
Hetkinen.
Minä hoidan asian.
Tulipalo!
Hupsis.
Kaikki järjestyy. Kaurapuuro on valmista.
Istun edessä. - Ei ole sinun vuorosi.
Saatko mennä kouluun tuollaisissa vaatteissa? - Höh.
"Höh."
Hei hei. - Hauskaa koulupäivää.
Näytätpä hyvältä.
Mitä sinä teet kaiket päivät? - En mitään. Minä olen neljä.
Valehtelet. - Valehtelet.
Minä latasin sen eilen.
Lhan tosi? Koska se olisi siistiä. - Siistiä.
Kuunnellaan sitä.
Yritätkö hajottaa korvamme? - En tajua.
Minä tajuan. Olet nörtti ja valehtelija. Hoidetaan se.
Ei, persvakoon! Laskekaa minut alas.
Itsehän tätä pyysit.
Saatte kuulla minusta ja asianajajastani.
Saatte maksaa tämän. Jokainen teistä.
Kerro lisää halloweenista.
Se on kaikkein mahtavinta. Silloin saa karkkia.
Kaikki pukeutuvat naamioasuihin, eikä kukaan tiedä kuka kukin on.
Kuulostaa tutulta. Nora.
Mikä haluat olla? Frankenstein? Zombi?
Kultapieni, haluatko olla prinsessa?
Hyvä on. Prinsessa.
Nora.
Ei keiju.
Prinsessa, prinsessa.
Prinsessa.
Tuo ei ole pinkki. - Pinkki?
Prinsessa.
Tämä on liian iso.
Liian isoko?
Selvä.
Nora?
Nora.
Anna anteeksi.
Nora!
Nora.
Et saa karata enää. - Anteeksi, Bob.
Mennään maksamaan asusi.
Moi, tässä Ho.
Pidätelkää häntä, kunnes tulen sinne.
KANSLIA
Haluaisin sanoa, että johtuen siitä surkeasta tilasta -
jossa amerikkalainen koulu- järjestelmä on, jouduin pää edellä -
roskakoriin, ja silti minä saan rangaistuksen.
REHTORI
Kuka te muuten olette?
Olen hänen äitinsä...
Naapuri. - Naapuri. Vahdin heitä muutaman päivän.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Lan tappelee, valehtele... - En valehtele.
Sanoit, että olit kutsunut Selena Gomezin kevättansseihin.
Hinnasta tuli este. - Olitko uudenvuodenaaton Playboy-huvilassa?
Tein sen maksu-tv: N kautta. Lhan kuin olisin ollut siellä.
On vaarallista valehdella. - Myyt kuulakärkikyniä. Mitä...
Voi ei. Tuossa ne ovat. - Ketkä?
Nuo tulevaisuuden rikolliset tunkivat minut roskikseen.
Sinun takiasi saimme jälkkäriä.
Sinun takiasi. - Odotahan vain.
Rauhallisesti, hyvät herrat. - Kuka tämä on? Äitisikö?
Hän on henkivartijani. Palkkasin hänet. Pitäkää varanne.
Onko se totta? - Hän pilailee. Olen lastenvahti.
Mitä aiot tehdä? - Pyydän teitä antamaan meille tietä.
Tosi noloa. Mikset tehnyt mitään?
Miksi sanoit, että olen henkivartijasi?
Totta. Uskottavuudella on rajansa.
Hei. Mitä kuuluu? Minä olen lan.
Jos kehun kroppaasi, annatko minulle kyytiä?
Yäk.
Et ainakaan ole ujo. - Halusin vain kovasti jutella hänen kanssaan.
Tehtävä suoritettu.
Tule tänne.
Näytät tosi nätiltä.
En tiennyt, että harrastat voimistelua.
Miten voisit tietää sellaista?
Haluat vain olla Gillianin kanssa. Et halua jutella kanssamme.
Mennään.
Naisen sanoissa on järkeä.
En tiedä kenet lähetät vaate- ostoksille, mutta heidät saa tappaa.
Voisit ostaa vaatteesi itse. - Olen Amerikan etsityin mies.
En voi oikein lähteä shoppailemaan.
Osta jotain huomaamatonta.
Jotakin amerikkalaista. - Olemme valmiita testiin.
Fantastista.
Kengissä oli muovia. Se syövyttää kaiken, missä on käytetty öljyä.
Kehittelemme tuotetta.
Entä bakteerit? - Niillä pitää olla ravintoa.
Kun öljy on poissa, ne katoavat. - Lhan kuin Jimmy Choo -kenkäni.
Sisään.
Tämänpäiväisestä...
Mikset auttanut minua? Minun pitää kohdata ne.
Kohtaa heidät, ellet halua viettää loppuelämääsi roskiksessa.
Kiitos neuvosta, Bob. Kaikki ongelmani ratkesivat.
KEMIA
Onko sinulla jo kemiaa? - Luen sitä huvikseni.
Olet fiksu poika.
Miksi sotket asiasi?
Astrofysiikka ei tee tyttöihin vaikutusta.
Jos olisi resursseja, voisin suunnitella raketin -
joka voisi asettua kuun kiertoradalle.
Mutta muut kaverit -
osaavat heittää pallon koriin.
En halua, että joudut pulaan. Tehdään sopimus.
Jos yrität puhua tästedes totta, en kerro äidillesi tästä päivästä.
Lhanko totta? Tuohan oli melkein siistiä.
Ai tyypiltä, joka myy kyniä?
Nukkumaan, lapset.
Yksi lusikallinen vielä.
Nora.
Tuu tuu tupakkarulla Missäs on tupakkaa sulla
Nuku nuku nurmilintu Pesään päättyy linnun lento
Entäs tämä? Opin tämän Kiinassa, kun olin pieni.
Minä tässä. Sinun täytyy auttaa minua.
Piti kehittää melkoinen tarina saadakseni kaiken tämän.
Ellen löydä uraania sisältäviä aseita aamuksi, olen pulassa.
Mihin tarvitset näitä? - Näillä saan lapset kouluun.
Kun äitini palveli Itä-Berliinissä, hän sanoi:
"Vakoileminen on helppoa, vanhemmuus ei." Onnea matkaan.
Antaa tulla.
Olet ollut siellä koko aamun. Avaa!
Farren, avaa ovi.
Olet ollut siellä koko aamun. Avaa!
Hei!
Nyt on minun vuoroni.
Farren, pane pitempi hame päälle.
Tämä tarkoittaa sotaa.
Nora?
Nora.
Pysy Bobin luona.
Missä hän on? Hän yrittää narrata meitä avaamaan oven.
Autatteko purkamaan tavarat?
Lan. Tiedät säännöt. Ei limsaa yläkertaan.
Miten...
Aamiaista on tarjolla.
Nora? Nyt on nukkumaanmenoaika.
Kauniita unia.
Huomenna on koulua. Pitäisi olla nukkumassa.
Miten löysit minut? - Aavistin vain.
Miksi kutsut äitiäsi Gillianiksi?
Hän ei ole äitini. - Mitä tarkoitat?
Isäni on ollut aviossa ennenkin. Äitini kuoli, kun olin pieni.
Gillian on äitipuoleni, ja lan ja Nora ovat veli- ja siskopuoliani.
Olen tämän perheen kummajainen.
Isäsi loukkasi sinua, kun lähti. - Hän hakee minut vielä.
Hän ei ole maailman paras isä, mutta rakastaa minua, eikä jätä yksin.
Sinun ei silti pitäisi olla katolla. Tämä ei ole turvallista.
Älä kiellä minua, ethän? Vain täällä voin relata.
Aioin tarjoutua rakentamaan sinulle kaiteen.
Yritätkö lahjoa minut pitämään sinusta?
Haluan vain, että olet turvassa.
Sopiiko, jos relaan kanssasi?
Tämä on vapaa maa.
Katso tuota tähteä.
Hyviä uutisia. Saimme osoitteen selville.
Hyvä. Ota miehiä mukaasi. Hommaa se tiedosto takaisin.
Tatjana.
Ei eloonjääneitä.
Pomo, pidätkö näistä?
Etkö?
Saanko antaa pari muotineuvoa?
Naiset eivät tykkää, jos paita on housujen sisässä. Sotke hiuksesi.
Tiedätkö jotain muodista? - En. Mutta tunnen naiset.
Pane kaulukset näin. Yhdessä leffassa oli noin.
Missä leffassa? Octopussyssa? Me emme elä vuotta 1985.
Olin aivan unohtaa. - Minkä?
Iggy Pop ja David Bowie Shanghaissa. - Mitä?
Tätä konserttia on uskomattoman vaikea löytää.
Kenelläkään muulla koulussa ei ole tätä.
Latasitko tämän minulle? - Maksoin siitä.
Miten tiedät siitä? - Helposti. Olin paikalla.
Olet liian tehokas. Olemme puoli tuntia etuajassa.
Kaikin mokomin.
Hyvää koulupäivää.
Hei. Näytät hyvältä, Aaron. - Kiitti. Olen lan.
Lhan sama.
Hyvää koulupäivää.
Se, että juttelimme, ei tarkoita, että olisimme ystäviä.
Ei, luoja paratkoon.
Niin. Ketään ei ole kotona.
Tietokone on tässä, mutta tiedosto on ladattu muualle.
En löydä sitä.
Voi taivas! Taisin juuri selvittää, kuka täällä asuu.
Agentti Ho.
Haloo?
Lakkaa ammuskelemasta, Antosha.
Olisi paha, jos se olisi CIA: Lla tai kiinalaisilla -
mutta hän on kumpaakin niitä. Etsi hänet, mutta jätä henkiin.
Haluan tietää, kenelle hän on näyttänyt tiedostoa.
Kuunnelkaa!
Tulkaa tänne!
Meidän täytyy etsiä kiinalaisagentti nimeltä Bob Ho.
Hän on erittäin ovela.
Hän on alansa paras. Häntä ei ole helppo löytää.
Kuvitelkaa olevanne kiinalaisia, jotka haluavat paeta.
Hän kapuaa narun kanssa jossa on kalloja.
Hän ei ole Conan-barbaari, mutta hyvä yritys.
Ei, näen hänet tuolla.
Menkää.
Älkää tappako häntä. Tarvitsemme tietoja.
Hyvä, Bob!
Tulehan tänne, pikkuinen.
Sinä senkin...
Päästä irti.
Lyö sitä tuhmaa naista. - Päästä irti.
Piteletkö kilpikonnaani? - En nyt.
Bob!
Tuon saat maksaa, prinsessa. - Auta, Bob.
Uudestaan, uudestaan!
No niin.
Miksi hait meidät jo? - Sama se. Päästiin pois.
Minun vuoro istua edessä. - Ei ole.
Ei ole sinun vuorosi. Valehtelet. - On minun vuoroni tänään.
Olet istunut kolmena päivänä edessä.
Hiljaa! - Minulla on silti nälkä.
Ei näytä siltä, että täältä saisi kananugetteja.
Odottakaa sisällä. Minun täytyy soittaa.
Tässä Tulikärpänen. - Bob Ho täällä. Tarvitsen apua.
Saan aika hyviä arvosanoja yliopistosta ja olen yksi parhaista.
Tässä on Larry.
Hauska tavata. - Mennään syömään.
Hän opiskelee yliopistossa. - Runoilija. Siistiä.
Tosi makeeta, tosi koleeta Tosi viileetä, tosi upeeta
Mennään. - Älä.
Tosi noloa.
Useimmat eivät pidä minusta, kun tapaavat minut. Larry piti.
Kaksi sanaa, Larry.
Kolmetoista vuotta.
Minulla on hätä. - Mennään, Nora.
Tulehan. Pysykää tässä, te kaksi.
NAISET
En voi tulla sinne.
Pojat ovat sikoja.
Varovasti.
Leijona hyökkäsi päälleni, ja tapoin sen paljain käsin.
Oletpa sinä rohkea. - Kiitos.
Koko ravintola pyysi Larrya istumaan tähän.
Hienoa, eikö? - Lhan kuin olisi kohtaloa.
Me vain pelleilemme.
Nora, arvoitus sinulle. - No?
Mikä on sininen ja piippaa? - Mikä?
Poliisin ja liikennevalon risteytys.
Larry on kertonut yliopistosta. - Voisin esitellä sitä joskus sinulle.
Sitten kun lehmät lentävät. - Et ole minun isäni.
En, mutta tiedän, ettei äitisi ole menettänyt järkeään.
Se olisi vain tutustuminen. Nehän eivät olisi treffit, vai kuinka?
Ei, vain ystävänpalvelus.
Vaikka ne olisivatkin treffit, et voisi estää minua.
Mitä opiskelet? - Englantilaista kirjallisuutta.
Ojentaisitko soijakastiketta? - Saan lukea kaikki klassikot.
Kiitos. - Kaikin mokomin.
Puhutko venäjää, Larry? - Mitä on meneillään?
Tästä tulee tuskallista. - Siinä olet oikeassa.
Menkää!
Voit kirjoittaa tästä runon.
Hyvästi, Larry.
Selvä, hän on liian vanha. - En halua olla prinsessa enää.
Haluan olla kyborgi.
Miten hän löysi meidät niin pian? - Mitä on meneillään?
Hiljaa. Yritän ajatella. - Mistä sinä puhut?
Kuka hän on? - Hyvä on. Riittää.
Olen vakooja. Kiinan tiedustelu- palvelu on lainannut minut CIA: Lle.
Joku haluaa tappaa minut, ja Larry oli venäläinen agentti.
Hyvä on. Älä sitten kerro meille.
Siistiä.
Miksi hän tulee yksin?
Odottakaa tässä.
Missä lapset ovat? - Sisällä.
Heidän turvallisuutensa on tärkeintä. - Totta kai.
Colton on hankkinut heille pyytämäsi turvapaikan.
Onko se tiedosto sinulla? Se, jonka Colton lähetti ja jonka latasit.
En ladannut sitä, en edes avannut sitä.
Valehtelet. Tarvitsen sen. - Miksi epäilet minua?
Ellei joku kertonut. Joku, joka haluaa sen takaisin.
Ei tehdä tästä liian vaikeaa. Anna tiedosto minulle.
Miksi agentti tekee näin? - Haluan ulos kuvioista.
Teemme tätä rakkaudesta. Minä rakastan rahaa. Poldarkilla on sitä.
Anna se tiedosto.
Odota.
Salli minun.
Hyvää työtä.
Olet siistein tyyppi, jota äiti on ikinä tapaillut.
Nyt tiedän, miksi Larry löysi meidät niin pian.
Miksi? - Kellon takia.
Glaze pyysi, että pitäisin kellon. Siinä täytyy olla jäljitin.
Mahtavaa.
Olet ihan oikea vakooja. - Gillian saa sätkyn.
Minne sinä menet?
Näissä kivissä on rautaa. Se estää signaalin kulun. Saanko kellon?
Jos kertoisin tästä koulusta -
saisin vuodeksi jälki-istuntoa valehtelusta.
Niin? - Hei, kaveri. Missä sinä olet?
Miksi kysyt? - Minun täytyy hakea se tiedosto.
Se, jonka pyysin sinua avaamaan.
Bob, oletko siellä?
Ajatella, että menit Poldarkin leiriin.
Mistä sinä puhut? Jokin on vialla. Meidän täytyy jutella.
Hyvä yritys. - Bob?
Bob?
Täällä olemme turvassa. - Onko suunnitelmasi piiloutua hotelliin?
Tämäkään paikka ei näytä siltä, että saataisiin kananugetteja.
Upeaa. Voidaanko tilata huone- palvelusta? - Minä lähden kotiin.
Ei. Olet turvassa vain minun kanssani.
Kaikkihan haluavat tappaa sinut. - Eikö ole siistiä?
Bob, jos haluat äidin kanssa naimisiin, kirjoitan kutsut.
Olet rakas, Bob.
Ole realistinen, Bob.
Haloo? - Hei.
Hei, kulta. Isoisä nukahti juuri, siksi ajattelin soittaa.
Minulla on sinulle asiaa. Tiedän, ettet pidä tästä, mutta silti.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tämä koskee Bobia. - Mitä?
Bob ei ole se, mitä luulet. Hän on kiinalainen vakooja -
ja terroristit ja CIA ovat hänen perässään...
Tiedän, ettet pidät Bobista, mutta tällaista odottaisin vain lanilta.
Puhun totta. Kuolemme hänen takiaan. Etkö yhtään välitä?
Farren, emme puhu asiasta enempää. Anna puhelin Bobille.
Hei.
Anteeksi. En tiedä, mikä hänelle tuli.
Hän puhuu totta. - Mikä on totta?
Kaikki, mitä hän sanoi, on totta. - Tämä ei ole yhtään hauskaa.
Lapset ovat turvassa. Saat heidät heti, kun palaat kotiin.
Joko puhut totta, tai sitten olen jättänyt lapseni sekopäälle.
Oli miten oli, tulisit hakemaan heidät.
Onko sinulla muita vakoojavehkeitä kuin se kello?
Älä koske. Se on todella terävä.
Siistiä. Mitä muuta?
Siistiä.
Valitan, kaveri.
Lentokentälle. Talla pohjaan.
Bob? Oletko hereillä?
Mitä luulet?
Kuorsaako hän aina noin? - Etkö kuule sitä naapuriin?
Luulin aina, että se ääni lähtee possusta.
Sinun ja Gillianin juttu taitaa olla ohi, eikö?
Kyllä, Farren. Se on ohi.
Sinä voitit. - Miksei tunnu siltä?
Jos rakastat häntä, et anna näin helposti periksi.
Minun täytyy lähteä juuri siksi, että rakastan häntä ja teitä kolmea.
Teidän turvallisuutenne on tärkeämpää.
Luulin, että voisin unohtaa entisen elämäni, mutten pysty siihen.
Saat olla iloinen, ettet tule tähän perheeseen.
Et tiedä, mitä on asua paikassa, johon ei kuulu.
Et voi olla siitä varma. Minä olen orpo.
Minä vartuin ryhmäkodissa. En tuntenut vanhempiani -
mutta minulla oli perhe. Minulla oli tusinoittain sisaruksia.
Kukaan heistä ei ollut minulle sukua, mutta rakastin heitä kaikkia.
Perheessä ei ole kyse lihasta ja verestä.
Ketä rakastat, ja ketkä rakastavat sinua.
Gillian! - Äiti!
Gillian... Olen pahoillani tästä kaikesta.
Kerro minulle totuus. Oletko tosiaan vakooja?
Kyllä. Halusin kertoa taannoin, mutta keskeytit minut.
Sama se. Asetit lapseni vaaraan.
Häivy siitä.
Bob.
Koska me nähdään taas?
Ei ikinä.
Älä lähde. Kuka laulaa minulle Kiina-lauluja?
Olette turvassa. Lupaan sen. - Pysy kaukana lapsistani.
Rakas äiti. Olen pahoillani, mutten voi jäädä tänne.
Haluan ryhtyä vakoojaksi, sellaiseksi kuin Bob.
Lähden hänen mukaansa.
Parhain terveisin, poikasi lan.
Signaali pelaa taas. Nyt saamme hänet.
Lähdetään liikkeelle.
Bob?
Lan. - Olet kadottanut kellosi.
Mitä sinä teet? Häivytään. - Mehän vasta tulimme tänne.
Bob Ho.
Mikä yhteensattuma. Sitokaa heidät.
Mitä sinä teet täällä? - Tulin mukaasi.
Haluan vakoojaksi. Onko hän pahis? Luulin, että asu olisi parempi.
Miten löysit minut? - Panin jäljittimen taskuusi.
Vaikuttavaa. - Kiitos.
Palataanko asiaan? - Olen muuten eläkkeellä.
Sitten et lataile salaisuuksia. - En ole ladannut mitään.
Hän valehtelee.
Ketä uskot? Minua vai petturia?
Joku on ollut tuhma poika.
Hänellä on kameroita ja mikrofoneja kaikkialla.
Hyvä ajatus kuvata meidät yhdessä.
Miten saatat kääntyä maatasi vasten? - Helposti. Minusta tulee ökyrikas.
Tiedosto sisältää kaavan kasvubakteerihybridille.
Se kirjaimellisesti syö öljyä. Kuvittele.
Maailman öljyvarannot katoavat yhdessä yössä. Paitsi Venäjän.
Siitä tulee loistava juttu.
Miten sait Coltonin mukaan? - Se heinähattu ei liity tähän.
Hän ei tiedä oikeasta maailmasta mitään.
Päästä poika menemään. Hän on syytön.
Herra Lörppääsuu paljasti koko suunnitelmamme.
Emme voi päästää poikaa menemään. Hänhän lavertelisi.
Luottakaa minuun. Kukaan ei uskoisi häntä.
Hän on oikeassa siinä asiassa.
Pomo, katso kenet löysin piileskelemästä ulkoa.
Farren. - Hei, kaikki.
Ole hyvä ja käy istumaan. - Tämä ei voi olla totta.
Poldark, päästä lapset, niin etsin sen GBH-tiedoston sinulle.
GBH? Niin kuin Tukholma GBH? - Mistä tiedät sen?
Ei kai? Johtuuko tämä siitä, että latasit bootleg-konsertin?
Mitä sinä teit?
Sinäkö latasit sen? - Otatte piraattikopioinnin liian vakavasti.
Koskitko tietokoneeseeni? Se on yksityinen.
Halusin olla makee. - Sinun ei tarvitse.
Olet yksi siisteimmistä tuntemistani lapsista.
Lhanko totta? Kiitos. - Huhuu!
Täällä! Mies, jolla on ase.
Hetkinen. Olen ainoita lapsia, joita tunnet.
Missä se tiedosto on? - Se on pöydälläni iPodissa.
Jos haluat olla vakooja, älä kerro totuuksia pahiksille.
Sori. Olen uusi alalla.
Tatjana. Mene miesten kanssa lasten talolle ja etsi se iPod.
Entä jos perhe on kotona?
Värjättyäsi hiuksesi... Tapa ne.
Ei, älkää tehkö sitä. - Menoksi. Tuokaa iPod minulle.
Vauhtia!
Ja mitä sinuun tulee...
Juoskaa!
Mahtavaa!
Tule, Farren.
Minä varaan etupenkin. - Minä varaan radiokanavan.
Oletko valmis?
Odota hetki. Haloo?
Gillian, kuuntele minua. - Kuulemiin, Bob.
Gillian, älä lopeta puhelua.
Pitäkää kiinni. On ehdittävä ensin.
Voitko luottaa keneenkään? Voitko soittaa jollekin?
Kyllä, mutta kamerani tuhottiin. Todisteita ei ole.
Paitsi, että minä nauhoitin heidän keskustelunsa kännykkääni.
Hyvä homma, nörtti.
Colton!
Kuuntele. Soitan sinulle jotain.
Tiedosto sisältää kaavan kasvubakteerihybridille.
Se kirjaimellisesti syö öljyä.
Mitä tapahtuu? - Nyt on halloween.
Olkaa hyvä. Hyvää halloweenia. - Bob!
Luulin, että olette yläkerrassa. - Tulkaa sisään.
Meidän pitää jutella. - Tämä ei ole vitsi.
Tee niin kuin hän sanoo.
Hae iPodisi. - Miksi? Kerro, mitä tämä on.
He ovat tulossa. - Venäläiset.
Näin heidät ulkona. He ovat tulossa.
Venäläisetkö? - Niin, yritä pysyä kärryillä.
On liian myöhäistä. Yläkertaan.
Ymmärrätkö? Pysykää siellä.
Missä tavarani ovat?
Ottakaa näitä. Suojautumista varten.
Miksi sinulla on sytkäri? Älä leiki tulella.
Ehkä tämän yhden kerran.
Karkki vai kepponen?
Nopeasti. Ovi lukkoon.
Unohdimme Jethron. - Nora!
Kuka sinä olet?
Kyborgi, joka on tullut tulevaisuudesta listimään sinut.
Äiti, tuo mies osaa lentää.
Miten saatoit tehdä tällaista perheelleni?
Olen pahoillani. Rakastan lapsiasi. Haluan mennä teidän kanssa avioon.
Pommiryhmä joutuisi avaamaan häälahjamme.
Leikin loppu, Ho.
Luulin löytäneeni normaalin, luotettavan miehen...
Voidaanko jutella myöhemmin?
Hän on vaihtanut vöitä. - Kimppuun!
Anna se iPod tänne.
Heitellään vessapaperia sen nörtin talolle.
Hei, pojat.
Nähdään.
Jatketaan karkin varastamista lapsilta. - Pieniltä lapsilta.
Tästä tulee hauskaa. - Larry, täältä tulee arvoitus.
Noin juuri!
Menkää huoneeseenne. Lukitkaa ovi.
Sinut on pidätetty.
Ikävää, että olit eläkkeellä niin vähän aikaa.
Tapa minut, vapauta perhe. - He näkivät liikaa.
Mutta hoitelen sinut ensin, niin et joudu katselemaan.
Tämä ei muuta mitään.
Liikkumatta!
Kaikki hyvin. He ovat kunnon tyyppejä.
Senkin saastaiset roskat. Liikkeelle.
Äiti.
Kuka homman paljasti? - Mitä? Kiristävätkö käsiraudat?
En tiedä, miten nämä jutut toimivat. Olen vain tyhmä heinähattu.
Oletteko kunnossa? - Vain pieniä mustelmia.
Hän todella on hyvä tyyppi.
Mitä sinulla tässä on, poju?
Hyvä, että nauhoitit sen keskustelun.
Tästä nuorukaisesta tulee melkoinen vakooja jonain päivänä.
Kuinka pian hommaat minulle oranssit verkkarit?
Anteeksi, että epäilin sinua. - Ei mitään syytä pahoitella.
Lasketaan se kielimuurin piikkiin. - Kiitos.
Olen pahoillani, että jouduitte kokemaan tällaista.
Hyvästi, Gillian.
Hyvästi, lapset.
Bob?
Minulle tulee sinua ikävä.
Samoin.
Odota hetkinen.
Hän valehteli vain suojellakseen meitä.
Hän ajatteli vain suojelemistamme, äiti.
Äiti.
Et ikinä löydä yhtä hyvää miestä kuin Bob.
Et ikinä.
En olisi uskonut, että sanon näin, mutta Farren on oikeassa.
Sinullakin taitaa olla sanottavaa.
Haluan Bobista isän.
Tahdotko sinä, Gillian, ottaa Bobin aviomieheksesi?
Tahdon. - Entä sinä, Bob?
Tahdotko ottaa Gillianin aviovaimoksesi?
Gillian.
Minun pitää kertoa sinulle vielä yksi asia.
Minun nimeni ei oikeastaan ole Bob.
Sillä ei ole merkitystä.
Tahdon.
Julistan teidät aviopuolisoiksi. Voit suudella morsianta.
Valmista. Kamera käy.
Poikki!
Hän on kierompi kuin...
Ehkä hän vain haluaa ilmaista bensaa.
Hän on kierompi kuin...
Anteeksi, kaveri.
Mitä?
En halua olla enää prinsessa. Haluan olla ky... borgi.
Olen CIA: Lle lainattu kiinalaisen...
Kiinalaiselle tiedostopalvelulle... - Tiedustelu.
Pakkaan vain muutamia asioita, ja sitten mennään teille.
Olen CIA: Lle lainattu kiinalaisen tiedostopalvelun... Tiedustelun!
Olen kumonnut diktaattoreita. Kuinka vaikeaa...
Niin?
Ehkä voit kirjoittaa runon... Runon...
Ehkä voit kirjoittaa...
Inhoan englannin kieltä.
Jos mies nai sinut, hän nai kaikki teidät neljä.
Muista myös possu, kissa ja kalkkuna. Kalkkuna?
Kalkkuna? Mistä se tuli? - En tiedä.
Niin, minun isoäitini... Anteeksi.
Minun...
Isoäiti voi hyvin...
Kun he unohtavat, minä olen tyytyväinen.
Hyvää työtä. Tule ulos. Sinut halutaan kuvaan.
Tule nyt.
Mitä me teemme?
Mitäkö teemme? Me kuvaamme.
Oletpa hassu. Valmis ottoon.
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2009